Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 91:10

Psalm 91:10

AB	Niet zal tot je komen het kwaad en geen plaag zal tot uw tent naderen.
SV	U zal geen kwaad wedervaren, en geen plage zal uw tent naderen.
WLC	לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃
Trans.	lō’-ṯə’unneh ’ēleyḵā rā‘â wəneḡ^a‘ lō’-yiqəraḇ bə’âŏleḵā:

AC	י לא-תאנה אליך רעה ונגע לא-יקרב באהלך
ASV	There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.
BE	No evil will come on you, and no disease will come near your tent.
Darby	There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy tent.
ELB05	so wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage deinem Zelte nahen;
LSG	Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
Sch	es wird dir kein Unglück zustoßen und keine Plage zu deinem Zelte sich nahen;
Web	There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.